Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 182
I got a letter from Kaga-ya. Miss Okayo had a baby boy!
That's good.
They named him Nozomi.
The character for the name means hope.
That's just like Miss Okayo to name her son that.
We'll get to see Nozomi one of these days.
We'll go there together. Don't you miss Sakata?
So hurry and get well!
We will take Yuu and Hitoshi, too.
I won't be around...
I have no more strength, and I can't work.
What's the sense in living?
Don't be silly...
You have to get well, so that you can go home.
You have to go home to Yamagata.
I've given up on that... I can't even stand up.
Don't you want to go home?
I do... I want to die in my own house.
I came to that house as a bride at age 17.
I lived there for so many years...
You were all born there,
and Grandma, your father, and Haru all died there.
I want to die in that house... To be near Grandma and your father.
Mother...
I'll take you home.
I'll carry you if I have to.
I'll take you home.
You can rest in the place you love most.
Don't be silly...
You have Ryuzo and the kids. You can't go to Yamagata.
When I close my eyes,
I can see the mountains and the rivers of Yamagata,
and that house. That's enough for me...
It's enough...
I want to feed some shrimp to Mother.
I put some aside for her.
Thank you.
Do all you can for her, so that you have no regrets later.
Ryuzo...
I want to take her home to Yamagata.
What are you saying? She can't travel in her condition.
I'll carry her on my back.
But Oshin...
She wants to go home! I know exactly how she feels...
What's the use of taking her back home now?
I know how she feels, too,
but Shoji and his wife drove her away. That's why she's here.
They'll be hard on her if she comes back now.
It will just make things worse for her.
Grandma...
Tell me if you're not comfortable.
You remind me of your mother as a child.
She took good care of her grandma and siblings.
She was such a good girl...
Mother took good care of me.
She always stood up for me.
That's why my father and brother were hard on her.
I got to go to Tokyo because of her.
She saved me from being sold off to work as a maid.
I got to meet you...
and now I'm so happy, I owe it all to her...
All I did was to make her worry,
and now when I finally thought I could repay her...
All I can do for her now...
is to take her home.
Are you that determined?
I just need someone to care for Hitoshi.
Please, let me go!
All right.
I'll ask around for a nursemaid when I take my orders.
I caused you a lot of problems, I'd like to make it up to you.
I guess the sooner the better.
But can you really carry her on your back?
I'll be all right.
I grew up carrying babies on my back.
I've had good training.
I can carry my own mother.
Thank you.
Oshin, it's me.
You're looking for a nursemaid?
There's a woman in my village who just had a baby.
She has lots of milk.
And she's willing to share her milk with Hitoshi.
But she can't keep the baby with her.
The baby can stay at my house with me.
I raised three boys. I take good care of babies.
Just leave it to me.
I can't ask that of you.
I was very moved by your decision
to take your mother back home to Yamagata.
How can I turn my back on you now?
You can't be filial if your parents are gone.
I lost my mother soon after I got married.
I still have regrets...
You can't put a quilt on a headstone.
But you still have the chance to help her.
So do all you can, so you don't have regrets later.
Thank you for coming.
Did you ask him about the Yamagata trip?
She has told me. I won't stop her.
But her heart has grown weaker.
It's a long way to Yamagata. I don't know if she'll make it.
Unfortunately, I couldn't be of much help.
She's grateful that you've been coming to see her.
Thank you for all that you've done.
I'll take her back home to Yamagata.
Thank you.
Please take good care of Hitoshi.
Don't worry. Take good care of your mother.
Come back to Ise when you get better.
Grandma, please get well and come back.
It's time to go.
Yuu, be a good boy.
It was late in the winter of 1929...
Fuji left Ise after being there nearly a year.
Grandma!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.